Frage von Jonas24895, 15

Latein Übersetzung 3.5?

Hallo :)

Kann mir vielleicht einer bei folgendem Satz helfen bzw. sagen ´,ob man das so übersetzen kann.

Studium pugnandi omnibus sociis iniectum est.

Die Eifer des Kämpfens ist allen Verbündeten eingeflößt worden.

Danke schonmal im Voraus.

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 6

Das Gerundium pugnandi kann man noch etwas zweckbestimmter übersetzen:

Der Eifer zu kämpfen ist allen Bundesgenossen eingetrichtert worden.
(Genitivus obiectivus)

Deine Übersetzung geht aber auch.

---

Danke für Voraus mit einem r.

Antwort
von tanzella, 8

passt! :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community