Frage von ninasaxyy, 27

Latein satz falsch uebersetzt worden?

Hallo, Weiss jemand warum man somnium verum evasit mit der traum hat sich erfuellt uebersetzt Weil eig heisst ja evadere ausschlagen, entkommen. Wieso kann man da erfuellen uebersetzen? Dankkee fuer antworten😅😊

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein & Schule, 15

Hallo,

evadere aliquid kann auch 'etwas werden' bedeuten.

Somnium verum evasit = der Traum wurde wahr.

Herzliche Grüße,

Willy

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Schule, 6

Das ist eine prädikative Konstruktion, im Deutschen mit als zu übersetzen;

"Der Traum stellte sich als ein wahrer heraus."

evadere = ausgehen, enden, ablaufen; sich herausstellen

Besseres Deutsch: "Der Traum stellte sich als wahr heraus."

Antwort
von Schildi14, 16

Weil das die dritte Übersetzung ist

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community