Frage von kayaSpunkt, 50

Latein Kolumbus übersetzung?

Hallo, ich bräucht hilfe, diesen Absatz zu übersetzten:

Insula Iohanna et alie insule quam fertilissime existunt. Haec multis atque tutissimis et latis portibus est circumdata. Multi maximi et salubres hanc interfluunt fluvii. Omnes he insule sunt pulcerrime, pervie et maxima arborum varietate plene. Quas nunquam foliis privari credo. Quarum alie florentes, alie fructuose … Sunt et mirabiles pinus, agri et prata vastissima, varie aves, varia mella variaque metalla ferro excepto.

Danke! Liebe Grüße, K.S.

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 29

Hallo,

die Insel Johanna und die anderen Inseln zeigen sich so fruchtbar wie es nur geht. 

Diese (Johanna) ist von vielen äußerst sicheren und weiten Häfen umgeben.

Viele sehr große und heilbringende Flüsse durchfließen sie.

Alle diese Insel sind wunderschön, (leicht) zugänglich und bewachsen mit einer sehr großen Vielfalt von Bäumen.

Ich glaube, daß sie niemals ihr Laub verlieren. Einige blühen, andere tragen Früchte.

Es gibt auch sonderbare Fichten, sich sehr weit erstreckende Äcker und Wiesen, mannigfaltige Vögel, unterschiedliche Honigsorten und verschiedene Metalle mit Ausnahme von Eisen.

Herzliche Grüße,

Willy

Kommentar von kayaSpunkt ,

Vielen Dank!

Antwort
von Tobiashhjk, 27

Und die andere von der Insel, die die fruchtbarste Insel Juana vorhanden ist . Dies ist ein sehr breit, und die starke hält auf den Hafen und ist umgeben von . Viele große und heilsame Flüsse fließen durch sie. Alle diese Inseln sind sehr schön, und voll von einer großen Vielfalt von Bäumen in voller Höhe. Die Blätter von denen nie glauben. Einige der Blüte , in blühenden Umständen andere Früchte tragen ... Es gibt auch hervorragende Pinien , weite Ebenen und Wiesen, eine Vielzahl von Vögeln , die Vielfalt von Honig,Metallen außer eisen

Na ja,google Übersetzer.Aber du kannst dir Satz für Satz es richtig ins deutsche umstellen bzw inhaltlich versteht man es ja.

Kommentar von Willy1729 ,

Immerhin schreibst Du, wo Du diesen Unsinn her hast. Das ehrt Dich. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten