Latein ins deutsche?Hilfe?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich würde sagen: Nacissus ist traurig, weil er vom Echo zurückgestoßen wurde.
LG Cathi :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Narziss, der ...

Die Konstruktion ist ein PC (Participium coniunctum)
"Der von Echo abgewiesene Narziss war traurig."

Streng genommen ist es eigentlich vorzeitig (Plusquamperfekt im deutschen Nebensatz):
"Narziss, der von Echo abgewiesen worden war, war traurig."

---
Wenn ich die Sache rekapituliere, war es doch eigentlich anders herum. Bist du sicher, dass dein Text stimmt?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kleine Korrektur:

Narcissus war traurig!  :-))

Sonst richtig! :-)

MfG

Arnold

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung