Frage von krampfinderwade,

latein infinitiv passiv

wie übersetzt man von z.b. vocare (vocari) den infinitiv passiv?

Antwort von schwimmflosse96,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

gerufen werden.

beim passiv infinitiv ist immer die übersetzung mit werden + verb.

wenn du noch fragen hast, dann meld dich.

Kommentar von milawillswissen ,

Ist es nicht Verb plus werden, statt werden plus Verb?!

Antwort von Cicero2000,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

Ja, die wörtliche Übersetzung lautet "gerufen werden". Besonders häufig findet man den Infinitiv Präsens Passiv im AcI. Beispiel: Caesar dicit se vocari ("Caesar sagt, dass er gerufen wird").

Ergänzung über den Infinitiv Präsens hinaus: Bitte im Deutschen (!) nicht Präsens Passiv (z.B. vocatur = er/sie/es wird GErufen) mit Futur I (vocabitur = " er wird RUFEN")verwechseln. Dieser Fehler unterläuft vielen jüngeren Schülern am Anfang.

Antwort von petrus84,
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

gerufen werden

Antwort von coronaborealis,

gerufen (zu) werden

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten