Frage von krampfinderwade,

latein infinitiv passiv

wie übersetzt man von z.b. vocare (vocari) den infinitiv passiv?

Antwort von petrus84,
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

gerufen werden

Antwort von Cicero2000,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

Ja, die wörtliche Übersetzung lautet "gerufen werden". Besonders häufig findet man den Infinitiv Präsens Passiv im AcI. Beispiel: Caesar dicit se vocari ("Caesar sagt, dass er gerufen wird").

Ergänzung über den Infinitiv Präsens hinaus: Bitte im Deutschen (!) nicht Präsens Passiv (z.B. vocatur = er/sie/es wird GErufen) mit Futur I (vocabitur = " er wird RUFEN")verwechseln. Dieser Fehler unterläuft vielen jüngeren Schülern am Anfang.

Antwort von schwimmflosse96,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

gerufen werden.

beim passiv infinitiv ist immer die übersetzung mit werden + verb.

wenn du noch fragen hast, dann meld dich.

Kommentar von milawillswissen,

Ist es nicht Verb plus werden, statt werden plus Verb?!

Antwort von coronaborealis,

gerufen (zu) werden

Sind Sie zufrieden mit Ihrem Besuch auf gutefrage.net?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Wenn Sie möchten, können Sie uns hier noch Ihre Begründung hinterlassen:

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Bis zum nächsten Mal ...

Keine passende Antwort gefunden?

Verwandte Fragen

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten