Frage von lateinchiller, 8

Latein: Est hic "spe" celer. Ablativus instrumentalis (wodurch) oder Ablativus modi (wie)?

Oder gehen beide Ablativarten ?

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, Sprache, Uebersetzung, 4

Der ganze Satz heißt:

Sic deus et virgo est hic spe celer, illa timore.
So sind der Gott und das Mädchen (beide) schnell, dieser aus Hoffnung, jene aus Furcht.

Es kommt wohl auf einen Ablativus causae heraus.
Er bezeichnet auf die Frage "infolge wovon?"  bei Verben der Gemütsbewegung den Grund eines Geschehens, - hier offenbar Gemütsbewegung auch ohne Vollverb.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community