Frage von Lollipopii, 32

Latein Abl. Abs Übersetzung Hilfe?

Ist das ein Abl. Abs? Und wie ist die Übersetzung?! Ich bin mir nicht sicher :( (Satz 9-11)

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 24

Ja, das sind alle drei AblAbse:

[Civibus deos timentibus]

[Disciplina Socratis cognita]

[Magistratibus in Socratem vindicantibus]

Hat das deine Frage beantwortet?

LG
MCX

Kommentar von Lollipopii ,

Aber wie übersetzt man das nochmal? Könntest du mir das an einem Beispiel zeigen?

Kommentar von Miraculix84 ,

Ich habe dir den AblAbs ja schon eingeklammert.

1. Du fängst an mit "Während, Nachdem, Weil, Obwohl, (Wenn)"

2. Dann machst du den Ablativ zum Subjekt.

3. Dann übersetzt du das Partizip als Prädikat des Nebensatzes.

4. Dann wurschtelst du den Rest in den Nebensatz rein:

__________________________________________________________________________________________________________

1. Weil / Wenn

2. Weil die Bürger

3. Weil die Bürger fürchten

4. Weil die Bürger die Götter fürchten,...

Jetzt kommt der Hauptsatz - also alles das, was nicht in der [....] steht.

5. Weil die Bürger die Götter fürchten, wird der Staat mächtig sein.

Läuft?

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community