Latein - Satzübersetzung --> die Reihenfolge
Hallo, ich habe schon mehrere Jahre Latein, weiß aber immer noch nicht so richtig wie man einen Satz grammatikalisch korrekt übersetzt : Man sucht ja als erstes nach Haupt und Nebensätzen. Der Hauptsatz wird immer als erstes übersetzt. Anschließend sucht man ja nach den Prädikaten. Dann bin ich mir sowas von unsicher was danach gemacht werden soll. Könntet ihr mir helfen? - Ich versuche immer Wörter zu übersetzen und daraus irgendwie ein Satz zu bilden - was aber nicht immer gelingt.
Auch bei kurzen und bei Sätzen mit vielen Nebensätzen gelingt dies nicht.
Mfg Styler29
2 Antworten
Dein Problem ist, dass in den Lateinbüchern immer gesagt (oder fast angedroht) wird, vom Lehrer übrigens auch, dass der Lateiner das bei uns übliche Schema Subjekt - Prädikat - Objekt , das auch im Lateinbuch noch verwendet wurde, gern mal über den Haufen schmeißt, weil er meint, der Leser müsse die Kasus (Fälle) ja kennen.
Was dir immer wieder gepredigt worden ist, musst du jetzt anwenden:
Prädikat suchen, dann fragen (wobei die Satzteile quer über den Satz verteilt sein können):
ZWISCHENBEMERKUNG:
Bei allen folgenden Satzteilen könne Attribute dabei stehen, die man leicht erkennt:
- adjektivisches Attribut: steht unmittelbar vor oder meist hinter dem Substantiv, hat selben Kasus-Numerus-Genus (muss sofort mit übersetzt werden)
- Genitivattribut: ist ein Substantiv im 2. Fall, das hinter einem anderen Substantiv steht (muss sofort mit übersetzt werden)
ABER NUN:
wer oder was (Subjekt, wenn vorhanden)
wen oder was (Akkusativobjekt)
wem (Dativobjekt)
wessen (Genitivobjekt)
womit, wodurch (Instrumental etc, - Ablativ ohne Präposition)
wo, wohin, woher (Adverbiale des Ortes)
wann (Adv- der Zeit)
wie tut? (Adv. der Art und Weise)
Es gibt dann noch ein paar seltenere - da musst du mal in die Grammatik gucken.
Wichtig ist auch, vorher Abl. abs, AcI und PC gewissermaßen hinaus zu schmeißen und nachher extra zu übersetzen. Sie können nicht am Komma erkennt werden, bilden am Ende aber dennoch Nebensätze.
Nicht alle Satzteile kommen immer vor. Meist kannst du das Schema schnell wieder verlassen und zum nächsten Satz übergehen. Wenn eine Frage negativ beantwortet wird, sofort nach dem nächsten Satzteil fragen.
Du suchst den Hauptsatz, das Prädikat und nach dem Subjekt. Wenn es kein passendes subjekt gibt übersetzt du das prädikat mit ich du er sie es wir ihr sie je nachdem wie das prädikat konjugiert wurde. Dann suchst du nach anderen satzwertigen konstruktionen im satz wie abl abs, ppps usw, übersetzt sie erstmal und guckst dann wie sie in den hauptsatz reinpassen würden. Sonst suchst du nach objekten und ablativen und fügst sie einfach in den hauptsatz ein. Ist doch nicht schwierig
Woher weiß ich, welches Wort mit welchem Wort in Verbindung steht? Bsp: trauerndes Blatt.
Ich kenne zwar kein trauerndes Blatt, das fällt (theoretisch) unter
adjektivisches Attribut, das in jedem Satzteil vorkommen kann.
Du hast durch die Frage wem? folio dolenti gefunden, also Dativobjekt mit Adjektiv dabei im selben KNG, daher nimmst du dolenti - trauernden bei Blatt gleich mit: dem trauernden Blatt
Dir wörter müssen im gleichen kasus stehen, das siehst du an den endungen :-)
Danke. Wir benutzen leider keine Lateinbücher mehr <-- war noch angenehm. Wir benutzen nur Originaltexte. :)