Frage von txawv, 51

"Läuft flüssig" auf englisch?

Wie kann ich auf Englisch sagen, dass ein Bild flüssiger läuft? "liquid picture" ist so Denglisch... Dankeschön! :)

Antwort
von diemiIch, 19

flawless vielleicht?

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 38

Leider weiß ich nicht genau, was Du meinst. Aber vielleicht suchst Du nach

FLUID IMAGES. (nicht ruckelnde Bilder in einem Film/Video?) :  images that don't judder )

Vielleicht kann man auch einfach sagen: smooth-running  images.

Kommentar von txawv ,

Ja, das meinte ich. Sorry, dass das so undeutlich war, aber ich hätte gedacht, dass man das einfach so sagt und allseits bekannt sei ':D

Antwort
von BBTritt, 51

Ich verstehe zwar den Sinn nicht, aber float könnte dir vielleicht weiterhelfen - im Sinne von fließen.

Kommentar von Riverside85 ,

Im Zusammenhang mit Bild mit Sicherheit nicht...

Kommentar von BBTritt ,

Gut, dass du dir sicher bist. Schlag bitte was besseres vor.

Kommentar von txawv ,

Fernseher, Bildschirme... - Ein flüssig laufendes Bild (Video)...

Kommentar von Bswss ,

float heißt eher "auf der Oberfläche schweben/schwimmen".

Kommentar von BBTritt ,

Schon klar soweit, aber aus der ursprünglichen Beschreibung war für mich nicht herauszulesen, welchen Sinn ein "flüssiges" Bild haben soll.

Kommentar von txawv ,

Dann tut mir das leid, aber ich dachte es sei so geläufig genug.

Kommentar von BBTritt ,

Vielleicht hilft dir dann fluent pictures weiter.

Antwort
von Gatezrio, 33

"It flows" oder so (?), keine Ahnung.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten