Frage von mAnU901186, 34

"lachen ist leben" Tattoo, richtig geschrieben?

Hallo! Möchte mir gerne den oben genannten Satz auf Latein tätowieren lassen, bin mir aber nicht sicher, ob bei google-translate dass auch zu 100% stimmt. Bitte um eure Hilfe!

Antwort
von Eselspur, 29

Unabhängig von der Übersetzung überlege bitte, ob dieser Satz wirklich so genial ist, dass du ihn dein ganzes Leben mit dir herumtragen möchtest!

Antwort
von Hamburger02, 13

Angelehnt an die Bergpredigt:

Suchet und ihr werdet finden "quaerite et invenietis"

Lache und du wirst leben: "ride et vives"

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 34

ridere vivere est = (aus-)lachen ist leben.

Wegen der Mehrdeutigkeit von ridere und der schlechten Latinität würde ich jedoch zu folgenden Alternativen raten:

1) gaudere vivere est = sich freuen ist leben.

2) Ubi felix es, vivis. = Wo/Sobald du glücklich bist, lebst du. (Schön wegen der Doppeldeutigkeit).

3) Nulla vita sine gaudio = Kein Leben ohne Freude (Frei nach dem juristischen Grundsatz "nemo iudex sine actore").

4) Optimum est mori, cum iuat vivere = Solange das Leben noch Freude macht, stirbt es sich am besten. :) [Pseudo Seneca - De remediis furtuitorum]

LG

MCX

Antwort
von Schocileo, 24

Google wird zu 34567890% nicht stimmen, vorallem nicht auf Latein^^ warum willst du dir was in dieser Sprach tättowieren lassen, wenn du sie nicht beherrscht?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten