Frage von lolipopiiivhh, 29

Kroatisch Übersetzung hilfe?

Hey meine Eltern kommen aus Kroatien und mein Freund ist kroate und er hat mir das geschrieben "Smijem li se osisati" was bedeutet das kann mir das jemand erklären

Antwort
von yasi1986, 2

Das heisst: "Darf ich meine Haare schneiden lassen?" Kroatische Sprache kennt das "machen lassen" nicht, verwendet dafür "ich mache mir" Form, obwohl die Tätigkeit von wem anderen ausgeführt wird ;)

Antwort
von Malavatica, 14

Ošišati heißt abschneiden. 

Darf ich es mir abschneiden? 

Falls das Sinn für dich macht? 

Kommentar von lolipopiiivhh ,

Ja thx

Antwort
von Lelant, 22

Also wenn man das so in den Google Übersetzer eingibt kommt folgendes raus: "Kann ich einen Haarschnitt bekommen?"

Kommentar von SiViHa72 ,

Da fällt mir jetzt diverses zu ein.. von wegen im übertragenem Sinne  ;-)

Kommentar von Lelant ,

Da ich aber kein kroatisch kann fällt für mich der übertragene Sinn weg :)

Kommentar von lolipopiiivhh ,

Ach danke des sol ošišati heißen danke😂😂

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten