Frage von Cloudspaint, 113

Was sagt man für "krikelig" auf Englisch?

Im Internet finde ich nix.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 43

Das Wort "krikelig" gibt es gar nicht,  deshalb findest Du auch "nix". . Wenn Du eine krakelige Handschrift meinst:

Wörter, die in Frage kommen:

scrawly, shaky, spidery, careless, scribbled, messy.

Antwort
von HansH41, 54

Es gibt im Deutschen die Worte "krakelig" und "kraklig"

Auf Englisch: scrawly

Kommentar von Cloudspaint ,

und krizelig

Kommentar von Cloudspaint ,

sagt man dann: your drawing is a little bit to scrawly. ?

Kommentar von HansH41 ,

drawing heißt Zeichnung

Your handwriting is spidery.    Oder auch:

Your handwriting is scrawly

Kommentar von Cloudspaint ,

ABER ICH MEIN DOCH AUCH ZEICHNUNG

Kommentar von HansH41 ,

OK, dann drawing. SORRY

Kommentar von adabei ,

dann aber: "a bit too scrawly"

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 49

"krikelig" gibt es nicht. Meinst du "krakelig"?

http://de.pons.com/übersetzung?q=krakelig&l=deen&in=ac_de&lf=en

Kommentar von Cloudspaint ,

eine mischung aus dem und kritzelig

Kommentar von adabei ,

Das Verb "kritzeln" ist gebräuchlich.
Das davon abgeleitete "kritzelig" bezeichnet der Duden als umgangssprachlich.

Antwort
von vogerlsalat, 43

Versuch ein anderes Wort für "krikelig" zu finden.

Was bedeutet dieses Wort, hab ich noch nie gehört.

Kommentar von Cloudspaint ,

krizelig..? man sagt aber mehr krikelig

Kommentar von RasThavas ,

Wer ist "man"? Ich hab das Wort "krikelig" noch nie in meinen über 50 Jahren gehört!

Kommentar von vogerlsalat ,

Vielleicht sind wir für "man" einfach zu alt ;)

Kommentar von Kuestenflieger ,

NRW ? oder wo ?

Antwort
von Everklever, 26

Ich kenn das Wort nicht mal auf deutsch.

Antwort
von Enlightener, 86

Auf die Handschrift bezogen? Dazu würde "scrawly" passen.

Kommentar von Cloudspaint ,

nein zeichnung

Antwort
von samihardcore, 56

"Krigelig" ist meiner Meinung nach Deutsch umgangssprachlich.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community