Frage von FragerinAntwort, 33

Korrekturlesen Französisch (nur 9 Sätze) :-)?

Hallo liebe Community! :-)

Ich habe hier einen Text auf Französisch geschrieben (ist 'ne Zusammenfassung von einem Kapitel von einem Buch was wir lesen müssen).

Unten ist nochmal die deutsche Version (wie ich mir das gedacht habe) :D

Französisch

Lendemain louis a ensommeillé.

Quand il arrive au Maite Coiffure il note que il oublie peigne ses cheveux.

Fifi a l'idée que Garance peut coupe ses cheveux.

Cependant Garance le bousille, mais enfin Fifi sauve la coiffure.

Ce temps Louis fait les comissions avec Garance.

A la loin, Garance se plait ou le travail et basphème ou Clara, mais Louis ne veut pas basphème avec elle.

L'après - midi Louis entend que Clara trouve un appel mystérieux.

Plustard Ludovic vient au salon pour se moquer, mais Louis reste honorable.

Quand Louis arrive à la maison il n'est pas si épuisé come à la jour d'avant.

Deutsch

Am nächsten Tag hat Louis verschlafen,

Als er bei Maite Coiffure ankommt, bemerkt er, dass er vergessen hat seine Haare zu kämmen.

Fifi hat die Idee, dass Garance ihm die Haare schneiden kann.

Jedoch vermasselt Garance es, aber Fifi rettet die Frisur schließlich noch.

Diesmal macht Louis die Einkäufe mit Garance.

Auf dem Hinweg beschwert sich Garance über die Arbeit und lästert über Clara, aber Louis will nicht mitlästern.

Am Nachmittag hört Louis, dass Clara einen mysteriösen Anruf bekommt.

Später kommt Ludovic in den Friseursalon um sich über Louis lustig zu machen, aber Louis bleibt seriös.

Als Louis wieder zuhause ankommt, ist er nicht so erschöpft wie am Vortag.

Ich danke jetzt schon mal jedem, der sich die Zeit nimmt und mir hilft. :-) <3

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 17

Da sind recht viele Fehler, die Methode, zunächst Deutsch zu formulieren, istg nicht die richtige, wie hier schon öfter erklärt wurde.

Wahrscheinlich sind einige meiner Lösungen ein bisschen zu idomatisch... :

Le lendemain, Louis a oublié de se réveiller.

Quand il arrive chez Maïté Coiffure, il se rend compte qu'il a oublié de peigner ses cheveux.

Fifi pense que Garance peut lui couper les cheveux.

Mais Garance le rate complètement ! Finalement, Fifi réussit à sauver sa coiffure.

Cette fois, Louis fait les commissions avec Garance.

A l'aller, Garance se plaint du travail et peste contre Clara, mais Louis ne marche pas avec elle.

L'après-midi, Louis entend que Clara reçoit un appel mystérieux.

Plus tard, Ludovic vient au salon pour se moquer, mais Louis reste de marbre.

Quand Louis arrive à la maison, il n'est pas aussi épuisé que la veille.

Kommentar von achwiegutdass ,

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 11

Es ist eine Lektüre für das Französisch-Abitur GK!

Wer noch aus dem Deutschen übersetzt, hat schlechte Karten beim Abi!

s. http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/312703,0.html


Kommentar von FragerinAntwort ,

ach das ist kein Problem, ich wähle Französisch zum Glück nach der 11. ab! :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community