Frage von Jennywau, 100

Korrektur meines französischen Textes?

Hallo, habe soeben einen Text für Französisch verfasst. Da ich mir sicher bin, dass dieser noch Fehler enthält, bitte ich die Experten für Französisch, ihn zu korrigieren. Vielen Dank!

L'homme à droite symbolisant la France, il est évident que la France se croit supérieure à l'Afrique. Cela peut simplement être montré en analysant l'attitude de l'homme. Comme déjà dit, il est plus grand comparé avec les noirs, ce qui est une preuve pour l'arrogance francaise. En outre, au lieu d'aider les noirs, de leur donner quelque chose à manger, il corrige leur phrase fausse, les montrant du doigt. Le transmettant sur les relations entre la France et l'Afrique, on constate que la France reste passive tout en voyant les problèmes des pays africains francophones. Et encore pire : ce ne sont pas les gens mourant de faim qui intéressent la France, mais plutôt la préservation du francais. En d'autres termes, la langue compte plus que la vie des Africains. Sans agiter, sans les soutenant, l'Etat francais abandonne les Africains à leur sort. L'Afrique n'ayant pas assez à manger, on pourrait même dire que le dessinateur s'en moque. A part cela, le dessinateur fait remarquer qu'être francophone n'aide pas les pays en Afrique à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés. Bien que parlant francais, ils ont encore des soucis graves. Ni n'ont-ils assez à manger, comme montré dans cette caricature, ni sont-ils capables d'y faire face eux-mêmes.

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Duponi, 40


L'homme à droite symbolisant la France, il est évident que la France se croit supérieure à l'Afrique. Cela peut simplement être montré en analysant l'attitude de l'homme. Comme déjà dit, il est plus grand comparé avec les noirs, ce qui est une preuve pour l'arrogance française. En plus il est en costume,  portant une mallette tandis que les Africains ne sont vêtus que d'un pagne. En outre, au lieu d'aider les noirs, de leur donner quelque chose à manger, il corrige leur phrase fausse (die phrase ist ja eigentlich nicht mal falsch) , les montrant du doigt. Le projetant sur les relations entre la France et l'Afrique, on constate que la France reste passive tout en étant conscient des problèmes des pays africains francophones. Et encore pire : ce ne sont pas les êtres humains mourant de faim qui intéressent la France, mais plutôt la préservation du français. En d'autres termes, la langue compte plus que la vie des Africains. Sans agiter, sans les soutenant, l’état français abandonne les Africains à leur sort. L'Afrique n'ayant pas assez de nourriture, on pourrait même dire que le dessinateur s'en moque. A part cela, le caricaturiste fait remarquer que le fait d'être francophone n'aide pas nécessairement les pays africains à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés. Bien que parlant français, ils ont encore des soucis graves.  Comme montré dans cette caricature, manque de nourriture, ils ne sont pas capables d'y remédier eux-mêmes.

sehr gut beschrieben!

Kommentar von Jennywau ,

Ich danke Dir vielmals!!

Dass der Satz "On a faim" eigentlich richtig ist, dachte ich mir auch, wusste jedoch nicht, wie ich das auf Französisch ausdrücken kann. Evtl. sowas wie: il corrige leur soi-disant phrase fausse (er korrigiert ihren angeblich falschen Satz) Wie lautet es korrekt?

Kommentar von Duponi ,

il corrige leur phrase soi-disant fausse

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 42

Es wäre nett von Dir, die Karikatur zu zeigen!

Kommentar von Jennywau ,
Kommentar von ymarc ,

On voit deux réalités :

d'un côté, les Africains qui ont faim et réclament à manger

et de l'autre, le prof pédant de France qui corrige leur demande sans se soucier de leur problème crucial.

C'est donc une caricature au sujet de la francophonie ou plutôt du concept de "Franceafrique"

= un dialogue de sourds ou le problème de la communication entre les différents continents.

.

Kommentar von Jennywau ,

Auch Dir Danke für Deine Anregungen. Ich werde sie noch im Text einbauen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten