Claudine74Claudine74
ich würde gerne den Koran lesen-bin aber der arabischen Sprache nicht mächtig und würde ihn deshalb auf deutsch lesen. Gibt es da was zu beachten? Gibt es besonders gute, will heißen, wortgetreue Übersetzungen und solche, die man lieber nicht kaufen sollte, weil sie schlecht übersetzt wurden?
Freu mich über Infos!
Rumifalke Es gibt zwei empfehlenswerte Ausgaben: eine Übertragung aus dem Arabischen von Ahmed von Denffer und von Amir M.A. Zaidan: At-Tafsir - eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes (ISBN 3-934659-01-2)
butz1510butz1510
http://www.amazon.de/Koran-L-Assmann/dp/3937229760
butz1510butz1510 "Der Koran wurde wortwörtlich und unverändert niedergeschrieben, so wie Mohammed den Text der Suren von Gott empfangen hat. Teilweise offenbart zu Medina, teilweise zu Mekka, sind die Suren nicht chronologisch, jedoch einem inneren Zusammenhang folgend angeordnet und erheben Anspruch auf Wahrheit und Vollständigkeit." (=Begleittext)
ZwiebelbrotZwiebelbrot Komisches Avatar!
QuandtQuandt
Habe selber einen auf Deutsch im Regal zu stehen, die Origianltreue kann ich ob fehlender Arabisch-Kenntnisse nicht beurteilen. Die jeweilige moslemische Gemeinde in der Umgebung geben aber gerne Auskunft!
QuandtQuandt Ups, ...gibt... `tschuldigung ;-)
ImGampiImGampi
Die Bibel gibts auch auf arabisch!
Claudine74Claudine74 Danke-das dacht ich mir.
Die Bibel hab ich auch schon gelesen-auf deutsch.
Nun gehts mir aber um den Koran..
Danke!