Frage von aanaja, 69

KOPTISCHE SCHRIFT?

Wo kann ich mir einen Satz ins koptische übersetzen ?
Oder ist hier vielleicht jemand dabei der die koptische Schrift beherrscht?
Der Satz : Familie ist mehr als Blut

Danke schonmal

Antwort
von mulan, 43

Das müsste man mal in einer koptischen Gemeinde erfragen. Suche über Google nach koptischer Kirche in Deutschland. Oder an Universitäten? Übrigens: es gibt mehrere koptische Idiome, z.B. sahidisch und bohairisch.

Kommentar von aanaja ,

Was meinst du mit Idiome ? Kennst dich gut damit aus ? Danke schonmal

Kommentar von mulan ,

Man kann auch Dialekt sagen. Aber es ist m.E. mehr als ein Dialekt. Sahidisch war bis ins 7. Jh. vorherrschend in Schrift und Sprache. Dann setzte sich Bohairisch durch, die heute Liturgie- bzw. Kirchensprsche ist. Gesprochen wird im Alltag der Kopten allerdings arabisch.

Ich kann leider kein Koptisch. Allerdings kenne ich recht gut das Alphabet. Und es gibt auch online ein Wörterbuch. Hab nur gerade nicht den Link parat. Der kommt später.

Kommentar von aanaja ,

Sorry aber verstehe nicht ganz wie das Wörterbuch funktioniert. Kennst du dich damit gut aus ? Würde mich wirklich sehr freuen wenn du mir helfen könntest.

Kommentar von mulan ,

probier dieses mal: http://arabic.coptic-treasures.com/coptic/books/tools/Concise-Coptic-English-Lex...

Dort kann man in der pdf nach worten wie family, blood oder "... than" suchen.

Kommentar von mulan ,

ein weiteres pdf-Wörterbuch ist hier (man kann dort ebenfalls wörter suchen): http://copticlang.bizhat.com/coptdict.pdf

Kommentar von aanaja ,

Ich sehe grade du hast als Themen sehr interessante Dinge angegeben. Bin auf der Suche nach einem geeigneten Motiv, und einer Schrift die mir gefällt, unabhängig von meiner Frage zum koptischen. Kann ich mich mit dir in Verbindung setzen? Ich finde hier keine Möglichkeit dir zu schreiben.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community