gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

kommt das wort handy aus der deutschen oder englischen sprache?

gefragt von Marcello29Marcello29 am 07.05.2009 um 23:30 Uhr

kommt das wort handy aus der deutschen oder englischen sprache?

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

sprache x 10.603

schnubbel
beantwortet von schnubbel am 7. Mai 2009 23:31
6x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Aus der Deutschen, genau genommen aus dem Schwäbischen. Die Engländer kennen dieses Wort nicht.

Kommentar von 9731636c1addb31bb323f29e4e9f1a7fsmallwienochmal am 7. Mai 2009 23:36

genau! hen di s kabel vergessa

Kommentar von 0feed1e73a91c4a4124aa14bf0b2d347smallTawaGirl am 7. Mai 2009 23:36

Genau, das kommt von der Frage: Han die kei Schnur, lol. LG TawaGirl

Kommentar von 50b5bf02d41865d42b3d69d46264a9c8smallKlasperstanze am 7. Mai 2009 23:46

Sie kennens schon, hat nur ne ganz andre Bedeutung.


xQuentinx
beantwortet von xQuentinx am 7. Mai 2009 23:31
6x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Aus der Deutschen- kein anderes Land kennt den Begriff "Handy"!!!

Kommentar von C21b39101749a8a4582f639ed5c891fasmallMystika1245 am 7. Mai 2009 23:31

Richtig...im englischen heißt es Mobile oder Mobile Phone

Kommentar von F61069d1563c93579d711465a7fac6e6smallLuise am 7. Mai 2009 23:32

Oder auch Cell phone.

Kommentar von 074efe27288876f4baf12abf9866c3b8smallkugel am 7. Mai 2009 23:32

Jo! DH Im englischen nennt sich das nämlich "(my) Mobile"


Karolus3
beantwortet von Karolus3 am 7. Mai 2009 23:32
4x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Eine deutsche Kreation,im englischen ist das Handy unbekannt.


Jenniii
beantwortet von Jenniii am 7. Mai 2009 23:33
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Entstehung der Bezeichnung „Handy“ Zur gängigen Bezeichnung für die neu eingeführten GSM-Mobiltelefone bürgerte sich ab etwa 1992 in der deutschen Umgangssprache der Begriff „Handy“ ein. Zur Entstehung des Begriffs gibt es zahlreiche widersprüchliche Erklärungsansätze, die bislang nicht schlüssig belegt werden konnten.[5][6] Im Zweiten Weltkrieg produzierte Motorola neben dem Walkie-Talkie SCR-300, das auf dem Rücken getragen wurde, das Handie-Talkie SCR-536, das man wie ein Telefon in der Hand halten konnte. Das erste D-Netz-Mobiltelefon, das den Begriff Handy im Namen führte, war das 1992 von Loewe vorgestellte „HandyTel 100“.

Da im englischsprachigen Raum das Wort „Handy“ nicht als Bezeichnung für ein Mobiltelefon verwendet, sondern als Adjektiv „praktisch/bequem/handlich“ übersetzt wird, wird es in der deutschen Sprache als Scheinanglizismus eingeordnet. Die traditionellen englischsprachigen Begriffe für Mobiltelefon lauten im amerikanischen sowie südafrikanischen Englisch cell(ular) phone, im britischen Englisch mobile phone oder kürzer nur portable oder mobile. In Slang-Wörterbüchern wird jedoch auch schon das Substantiv „Handy“ in der deutschen Bedeutung aufgeführt.

Von Wikipedia


anonym
beantwortet von IRENEBOA am 11. Juni 2009 12:33
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Der Begriff 'handy' an sich kommt natürlich aus dem Englischen, aber nur im Deutschen ist er auch mit der Bedeutung 'Mobiltelefon' belegt.


Soundfrau
beantwortet von Soundfrau am 7. Mai 2009 23:33
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ein englisches Wort (bedeutet handlich, praktisch), das nur in Deutschland für das Mobil-Telefon verwendet wird.


Peanuts79
beantwortet von Peanuts79 am 7. Mai 2009 23:33
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Deutsche Erfindung. Engländer, Amerikaner und alle anderen Englisch-Muttersprachler ham da mal keine Ahnung von was du redest. Die sagen mobile phone oder cell phone.


susimwald
beantwortet von susimwald am 7. Mai 2009 23:32
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"HANDY" gibt es nicht, es ist ein Kunstwort. In England und Amerika sagt man :"Mobile telephone" dazu. Wenn du in England "Handy" sagen würdest, würden sie glauben du meinst "Hübsch" (handy man 00hübscher Mann). Das Wort gibt es nur im deutschsprachigen Raum


anonym
beantwortet von IRENEBOA am 11. Juni 2009 12:31
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Eine typisch deutsche Erfindung - weder Briten noch Amis noch Aussies (Australier) verstehen 'handy'. Handy im Englischen bedeutet so viel wie handlich oder praktisch, als Adverb auch griffbereit.

Im englischsprachigen Raum wird cell, cell phone oder mobile phone gesagt. Und wenn dort Leute SMS schreiben, also simsen oder smsen, dann heißt das texting - send me a text when you are ready, will you?.

Der Begriff handy ist wahrscheinlich aus einem Missverständnis hervorgegangen - die Leute, die den Hörknochen gesehen haben, haben sich vermutlich positiv geäußert im Sinne von Oh my, that's a handy device oder What a handy gadget. Und dann hat man wohl geglaubt, das Dinge würde als 'Handy' bezeichnet ...


anonym
beantwortet von Stephan90 am 8. Mai 2009 15:02
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

wenn man nen australia fragt can i have a handy please, haut der einem eine rein weil das da so viel heisst wie kannst du mir einen runterholen^^


Gille
beantwortet von Gille am 8. Mai 2009 08:36
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ich hab mal gehört, ursprünglich kommt es aus den skandinavischen Ländern, weil die Leute dort zum ja schnurlosen Telefon ständig fragten: Handy denn keen Schnur? ;)


Pintxo
beantwortet von Pintxo am 7. Mai 2009 23:37
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Das Perverse an dem Begriff ist, dass es sich um einen Pseudoanglizismus handelt. Kein Angelsachse oder US-Amerikaner kennt diesen Begriff. Da nennt man diese Apparate 'Mobile Phone', weil man sie herumtragen kann, oder 'Cell Phone', weil sie mit Akkus betrieben werden.
Der Begriff ist eine peinliche deutsche Erfindung. Ich bevorzuge 'Taschentelefon' oder die Kurzform 'Taschtel'.


o0bey
beantwortet von o0bey am 7. Mai 2009 23:34
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

.


TawaGirl
beantwortet von TawaGirl am 7. Mai 2009 23:33
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Wie mir ein Bekannter mal erzählt hat gibt es den Ausdruck Handy nur in Deutschland. In allen anderen Ländern heißt es Mobile Fon. Ob das nun wirklich so stimmt weiß ich aber nicht. Auf ausländischen Rechnungen steht aber auch Mobile Phone. Von Handy-Number habe ich da noch nichts gelesen. LG TawaGirl


krise3
beantwortet von krise3 am 7. Mai 2009 23:32
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Engländer nennen es Mobile Telefon !


DasKaugummi
beantwortet von DasKaugummi am 7. Mai 2009 23:30
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Englisch, genau wie Mobile Phone.

Handy bedeutet auf Deutsch ungefähr Mobil Telefon ;)

Kommentar von 2c7bf36c4d089fb4ce0489e9f94babe2smallo0bey am 7. Mai 2009 23:32

falsch, handy kommt von handlich, nicht von mobil telefon

Kommentar von toast32 am 7. Mai 2009 23:32

falsch!! handy heißt handlich, daher kommt das wort wahrscheinlich auch.

Kommentar von 2c7bf36c4d089fb4ce0489e9f94babe2smallo0bey am 7. Mai 2009 23:34

nachmacher :D


kikela
beantwortet von kikela am 7. Mai 2009 23:30
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

englisch

Kommentar von Simple_avatar10smallPeanuts79 am 7. Mai 2009 23:35

100-prozentig: NEIN: es kommt nicht aus dem Englischen

Kommentar von 2bbb6e1d00574b558a6add64736fd634smallDonBrush am 7. Mai 2009 23:38

FALSCH! Dieses Wort gibt es im Englischen schon seit 150 Jahren! Lange bevor irgendwelche deutschen Deppen auf die Idee kamen, das Wort für Mobiles zu benutzen...


bueten
beantwortet von bueten am 7. Mai 2009 23:30
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

aus e


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.