Frage von ab12359, 9

Kommen in englische Bücher oft Wörter so , die bei Übersetzungen so direkt nicht zu finden sindF?

Antwort
von Willy1729, 2

Hallo,

meinst Du Wörter, die in den gängigen Wörterbüchern für Schüler nicht zu finden sind?

Haufenweise, sogar bei Harry Potter findest Du solche Wörter - etwa für viele Zauberwesen, die sich Ms. Rowling ausgedacht hat.

Im Ulysses, in Lolita und in vielen anderen Werken der gehobenen Literatur wirst du immer wieder auf ungewöhnliche Vokabeln und Neuschöpfungen von Wörtern stoßen.

Mein Schibboleth für ein wirklich umfangreiches englisches Wörterbuch ist das Wort merkin (kommt in Lolita vor und als Name in Kubricks Dr. Strangelove), was soviel wie Schamhaarperücke bedeutet.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort
von AstridDerPu, 2

Geht das auch auf Deutsch?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten