Frage von Sepel, 44

Muss man bei "most of all" Kommas setzen?

Hey, könnt ihr mir sagen, wo ich überall Kommas setzen muss, wenn ich sagen will ich mag das und das

...,but most of all, I love playing football.

(Richtig so, eins weg, eins mehr?)

Antwort
von AlisonHendrix, 29

I like tennis, rugby, baseball and boxing, but most of all I like football. 

--AH

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 13

Hallo,

ich stimme Earnest zu.

Im Englischen werden viel weniger Kommata gesetzt und sind die Kommaregeln weit weniger streng als im Deutschen.

Als Faustregel gilt:

- setze ein Komma dort, wo eine Sprech-(Lese)-Pause im Satz ist.

- im Zweifel kein Komma setzen


- vor but steht immer ein Komma, wenn es nicht mit sondern zu übersetzen ist

Übersichten über die Unterschiede in der deutschen und englischen Kommasetzung findest du z.B. hier:

- braunschweig-verlag.de/zeichensetzung-deutsch-englisch-vergleich.html

- ego4u.de/de/cram-up/writing/comma


:-) AstridDerPu


Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 10

Hi. 

Das Komma ist hier meiner Ansicht nach Geschmacksache.

Mein Tipp:  Wenn du beim Sprechen ein Päuschen machst, setze eins. Sagst du es in einem Atemzug, verzichte auf ein Komma.

Vor "but" im Sinne von "aber" würde ich allerdings immer ein Komma setzen. 

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community