Könnte mir jemand ein paar Worte in arabisch (Lautschrift) übersetzen?

gefragt von am 08.03.2009 um 14:35 Uhr

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Arabisch x 250 Lautschrift x 29 marokkanisch x 12

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 4. April 2009 04:13

es ist doch machbar..wir verständigen uns bei fehlenden arabischen testatur mit lateinischen buchstaben..manche laute allerdings haben kein vergleichbare im lateinischen..deshalb verhelfen wir uns mit zahlen wie 3=A´ , 7=H´, 6=T´..usw... noch ein wort zur Übersetzung von ralli16..es ist miserabel , unverständlich und gibt den sinn auf keinen fall wieder..

beantwortet von am 8. März 2009 14:35

http://translate.google.de/translate_t?hl=de#

Kommentar von 157f1546b9e37dcf77c9cae576b540fasmall

am 8. März 2009 14:36

das ist keine lautschrift

Kommentar von am 8. März 2009 14:39

Wenn es ein Übersetzungstool in Lautschrift gäbe, würde mir das auch sehr weiterhelfen.

beantwortet von am 8. März 2009 15:23

Ach, Du meinst in lateinischen Buchstaben!

Kommentar von am 8. März 2009 15:28

Ja, genau! Ich dachte immer, das heißt Lautschrift.

Kommentar von 146e5ee11faa42061266f4bdd2cb3cdesmall

am 8. März 2009 15:43

Wenn Du googelst unter "Lautschrift", kommst Du auch zum IPA Internationalen Phonetischen Alphabet und wirst erkennen, dass man damit bei SMS-Botschaften nicht weiterkommt, weil die Laute mit besonderen, aber einheitlichen Kennzeichen dargestellt werden.

Auch die Verwendung der lateinischen Schrift ist problematisch zur phonetischen Darstellung, je nachdem in wessen Muttersprache die Buchstabenfolge ausgesprochen wird. Ich denke hier an das einfache, gleichbedeutende Wort mit völlig anderer Aussprache im Deutschen und Englischen: "Zoo" bzw. "zoo".

Kommentar von am 8. März 2009 15:48

und wie kann ich mich dann verständigen, wenn ich kein arabisch kann? ich sehe so oft leute in lautschrift schreiben, das muss doch wenigstens in "hoch" arabisch irgendwie machbar sein, oder?

beantwortet von am 8. März 2009 14:44

was soll übersetzt werden. Schau mal hier. http://dua-bittgebete.de/einleitung/lautschrift.php

Kommentar von am 8. März 2009 14:48

Ich wollte eine sms verschicken und mein Handy hat keine arabischen Zeichen. wollte schreiben: "Wo bist du? Bitte melde dich. Ich mache mir Sorgen." Kannst du das übersetzen? Das wäre echt super!

Kommentar von E1dc8a69959eed25c1da878133f3b04asmall