Frage von H4RL3Y, 43

Könnte mir jemand diese Sätze ins französisch übersetzen?

Hi, es wäre wirklich nett wenn jemand diese zwei Sätze ins Französisch übersetzen könnte: für diese zweite Zeichnung brauchte ich eine Stunde und fünfzehn Minunten

Meine letzte Zeichnung stellt ___ dar, für diese habe ich ca. 1 Stunde gebraucht

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 22

Für so einfache Sätze kannst du doch wirklich einen eigenen Versuch wagen. Wir können ja nur Vorliegendes korrigieren...

Kommentar von H4RL3Y ,

stimmt das so... tut mir leid aber ich bin wirklich schlecht in diesem Fach.

Pour le deuxième dessin j’ai besoin une heure et quatorze minute.

Mon finir dessin présenter ___, pour cet dessin j’ai besoin une heure.

Kommentar von achwiegutdass ,

Es heisst:

Pour le deuxième dessin, j’ai eu besoin d'une heure et quinze minute (oder: une heure un quart).

Mon dernier dessin représente ___, pour cet dessin j’ai eu besoin d'une heure.

Es heisst immer avoir besoin de

Wenn du das noch idiomatischer sagen willst, kannst du sagen:

j'y ai passé une heure, une heure quinze.

Da brauchst du "pour ce dessin" nicht wiederholen, y steht dafür (falls du das schon gelernt hast).

Kommentar von ymarc ,

une heure et quinze minuteS 

pour ce dessin 

Kommentar von achwiegutdass ,

Ja, das kommt von copier-coller, danke für die Berichtigung.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 14

Nach Deinen Vorschlägen:

- Pour le deuxième dessin,  j’ai mis une heure et quart. 

... il m'a fallu 1 h 15

- Mon dernier dessin représente  ___  ; pour ce dessin, j’ai mis environ une heure.

... il m'a fallu environ 1 h.




Kommentar von H4RL3Y ,

ich hätte nochmal eine Frage, irgendwie konnte ich nirgends finden was aus dem heisst in Französisch. 

z.B aus dem Buch 

Kommentar von ymarc ,

Contexte ?

un dessin / une citation du livre

Kommentar von ymarc ,

Variante : une phrase tirée du roman

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten