Könnte mir jemand den satz ... übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Du wurdest so stark verletzt, dass wenn jmd versucht dir das zu geben was du verdienst kein plan hast wie du reagierst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich verstehe: Du bist so was von seelisch beschädigt worden, dass wenn einer/eine versucht dir das zu geben, was du verdienst, hast du keinen blassen Schimmer wie du darauf reagieren solltest.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In diesem überheblich und verletzend formulierten Satz maßt sich jemand das Urteil an, darüber zu befinden, was für einen anderen Menschen gut sei.

So könnte ein abgewiesener lover ätzen.

Abschwächende Übersetzungen hast du schon bekommen. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ups, falsch interpretiert. Kito101 liegt richtig.. ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sinngemäß:

Du wirst so kaputt sein, dass wenn jemand versucht dir zu geben, was du verdienst, du noch nicht mal eine Idee hast, wie du darauf reagieren sollst..


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung