Frage von sweeney85, 47

Könnte mir das bitte jemand ins bayerische übersetzen (siehe Kommentar)?

Antwort
von bauernmaedl, 5

Dir ist klar, dass es verschiedene bayrische dialekte gibt? Für dein Anliegen sollte es schon genau auf den ort zugeschnitten sein!

Antwort
von ultrabrot123, 24

's is unglaublich, aba wahr: 
Ihr letzta Arbadsdog is 'etz do. 
Mia wern Sie vamissn, 
Ihrn Humoa und Ihr Wissn 
und lossn Sie wirklich grod ungrne gengan, 
in da Hoffnung auf a Wiederseng. 

Kommentar von sweeney85 ,

Das stammt auch aus dem respekt-empire übersetzer

Kommentar von ultrabrot123 ,

stimmt aber ich sehe keinen Fehler oder irre ich mich?

Kommentar von Rosswurscht ,

Im großen und ganzen komas so lassn. Aber:

"ungern" hinten ohne e

und statt "gengan" eher "geh" verwenden.

in da Hoffnung auf / af

Antwort
von Akecheta, 33

Kannt ma des bitte eppa ins boarische übasetzn

;) https://www.respekt-empire.de/Translator/?page=translateEngine

Kommentar von sweeney85 ,

Das habe ich schon probiert, aber es ist dann nur eine wortwörtliche- und keine sinngemäße Übersetzung

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community