Frage von zvtzgutzgtzgz, 32

Könnte mir da wer drüberschauen?

Caio a tutti. Oggi voglio parlare dell’articolo “Nonno condannato per molestie alla nipotina” Sono qui alcuni vocabolari, per carpire la presentazione. Prima voglio parlare del soggetto “ La violenza in molte famiglie”, per preparare un composto. La violenza fisica in Italia non è rara. Alcuni mariti picchiano le mogli. Dall'inizio alcune donne sono morte, a causa della violenza. L'anno scorso ci sono stati 127. In Italia ogni tre giorni viene uccisa una donna. Il problema è che gli uomini credono che le donne sono di loro proprietà. In Italia si vuole aumentare la punizione.

Adesso voglio parlarle dell’Articolo. Un Nonno con sessantasette anni ha abusato il suo nipote. . Il bambino ha sei anni. Adesso l’uomo deve andare nella prigione per cinque anni e quattro mesi. Che cosa è successo? Ogni mercoledì i genitori hanno portato il bambino al nonno. Egli si è preso cura del bambino, per supporto i genitori. I genitori avevano una grande fiducia e La madre ha avuto un buon rapporto con il nonno.

Antwort
von Malavatica, 11

Adesso l' uomo deve andare in prigione per cinque anni e quattro mesi. Ogni mercoledì i genitori portavano il bambino dal nonno. Lui si è preso... E la madre aveva un buon rapporto con il nonno. 

Bei Sachen, die regelmäßig passieren würde ich diese zeitform nehmen. Habe jetzt nur diesen Absatz geguckt. 

Kommentar von latricolore ,

Jepp, aber dann auch si prendeva. :-)

Kommentar von Malavatica ,

Alles klar. 

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 13

Bitte sehr:

Ciao a tutti.
Oggi vi voglio parlare dell’articolo “Nonno condannato per molestie alla nipotina”.
Ecco qui alcuni vocaboli, per carpire meglio la mia presentazione.
Comincio con il tema “La violenza in famiglia”, per preparare un composto. ??? Was willst du sagen?

La violenza fisica in Italia non è rara. = nicht selten - und dann einige Männer??
Alcuni ??? mariti picchiano le loro mogli.
Dall'inizio
??? alcune donne sono morte, a causa della violenza.
L'anno scorso le vittime erano 127.
(In Italia - überflüssig, du sprichst ja von Italien) Ogni tre giorni una donna viene uccisa.
Il problema è che gli uomini credono che le donne siano di loro proprietà.
Per questo in Italia si parla di inasprimento della pena.

Adesso vi parlerò dell’articolo.
Un nonno sessantasettenne per anni ha abusato di suo nipote. Il bambino ora ha sei anni. Adesso l’uomo deve andare in prigione per cinque anni e quattro mesi.

Che cosa era successo?
Ogni mercoledì i genitori portavano il bambino dal nonno.
Egli si prendeva cura del bambino per aiutare i genitori.

Daraus könnte man auch einen Satz machen:
Ogni mercoledì i genitori portavano il bambino dal nonno che se ne prendeva cura per aiutare i genitori.

I genitori avevano grande fiducia in lui - besser: si fidavano molto di lui
e la madre aveva un buon rapporto con il nonno.

PS: Ist es nun ein Enkel oder eine Enkelin??

Kommentar von zvtzgutzgtzgz ,

Super ! Danke für die Hilfe! Ja ich hab das so gemeint, dass Gewalt eben keine Seltenheit ist. Aufgrund dessen habe ich dann geschrieben, dass einige Männer eben ihre Frauen schlagen.

Eine Enkelin

 

 

 

Kommentar von latricolore ,

Ja, aber ich finde, dass dann eben einige nicht passt = zu wenige, wenn Gewalt keine Seltenheit ist.

Und aus reiner Neugier - was ist mit den anderen Sachen?
...per preparare un composto
Dall'inizio alcune donne sono morte...


Eine Enkelin - dann musst du es entsprechend anpassen:

Un nonno sessantasettenne per anni ha abusato di sua nipote.

La bambina ora ha sei anni.

Ogni mercoledì i genitori portavano la bambina dal nonno che se ne prendeva cura per aiutare i genitori.

Kommentar von zvtzgutzgtzgz ,

DAll 'inizio war ein blödsinn von mir, da hab ich mich vertan.

und mit  per preparare un composto, hab ich gemeint, dass ich eine Verbindung zu meinem eigentlichen Thema herstellen möchte.

Danke nochmal

Kommentar von latricolore ,

Capito :-)

Dann würde ich es so schreiben - also als Tipp für das nächste Mal.

Oggi vi voglio parlare dell’articolo “Nonno condannato per molestie alla nipotina”.

Prima però vi do alcune informazioni importanti sul tema “La violenza in famiglia”, visto che la violenza sessuale ne fa parte.

E per capire meglio la mia presentazione ecco qui alcuni vocaboli.
...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community