Hallo gejotha,
das Problem selbst wäre schnell gelöst, wenn auf der Startseite neben dem Eingabefeld für Tags stehen würde "... Stichworte zur Frage durch Leerzeichen trennen, kombinierte Begriffe in Anführungszeichen setzen"

Damit wäre jedem geholfen, denn dann wäre es von Anfang an für jeden klar.

Einerseits ist das Wort Tags ein feststehender Begriff in der Fachsprache , genau so wie man das Wort Computer häufiger benutzt als das Wort Rechner, einen Browser würde ich auch nicht "Durchstöberer" nennen. ;)

Andererseits möchte GF ja gerade auch Leute erreichen, die sich mit der Fachsprache im Netz nicht auskennen. Daher meine Bitte an die Leitung:

Könntet ihr diese Änderungen (s.o.) bitte auf eure to- do Liste setzen?

Danke im Voraus und viele Grüße
Uta
(goodmood)

Dito. Es ist halt teil der Anglophisierung (bescheuerter Begriff, aber mir viel nichts besseres ein) unserer Sprache. LG

Dem hier vorgetragenen Wunsch nach einer Ersetzung des Wortes "tag" stimme ich zu. Dafür sprechen mehrere Gründe:

1) Vermeiden überflüssiger Fremdwörter, zumal die deutsche Sprache schon reichlich unter nutzlosen und zum Teil verworrenen englischen Ausdrücken zu leiden hat

2) Beseitigung einer störenden Mehrfachbedeutung ("Tag" ist im Deutschen eine Zeiteinheit, "tag" im Englischen eine Zusatzinformation bei der Datenspeicherung, eine benannte Klammer zur Formatierung von Textelementen oder Strukturierung von Daten in Auszeichnungssprachen sowie ein an besuchte Seiten gehängter frei wählbarer Begriff bei der Gestaltung von Internetseiten)

3) Hinwendung zur richtigen Perspektive: hier geht es nicht vorrangig um den Blickwinkel der Betreiber, die für die Seiten Mittel der Datenverarbeitung und Informatik einsetzen, sondern den der Benutzer, die Informationen suchen und finden wollen. Aus der darauf bezogenen Fachsprache sollte der Begriff gewählt werden.

Benötigt wird ein Begriff aus dem Gebiet der Informationserschließung.

Richtig ist aber nicht Stichwort, sondern Schlagwort (der Begriff "Thema" ist auch möglich). Leider ist der Unterschied zwischen Stichwort und Schlagwort oft unbekannt, so auch bei einer Antwort zu der Frage "Was ist ein "Tag"?" und der Erklärung von gutefrage.net "Tag = Stichwort".

Auf den Seiten von gutefrage.net wird ein Stichwort dem Text der Fragen automatisch entnommen. Wer ein Stichwort in das Feld rechts oben eingibt, erhält bei der Suche alle Fragen, in denen dieses Wort steht (Groß- oder Kleinschreibung ist dabei offenbar gleichgültig).

Ein Schlagwort wird der Frage zugeordnet (richtig ist die Bemerkung in den FAQ von "der thematischen Zuordnung von Fragen"), also nach einer Überlegung über den Inhalt der Frage vergeben. Ein Stichwort kann zugleich Schlagwort sein, Schlagwörter können aber auch Begriffe (dazu gehören wenigstens grundsätzlich - über eine Bereitstellumg dieser Möglichkeit bei gutefrage.net weiß ich nichts- auch kurze Phrasen; ziemlich verworren ist die Aussage in den FAQ "Ein Tag kann ein Stichwort, ein Schlagwort oder eine kurze Phrase sein.") sein, die in der Frage selbst nicht stehen.

Vgl. zu dem Unterschied z. B. Peter Daub, Theorie und Praxis des Information Retrieval, 2004, http://www.blackhoodforest.de/skripte/retrieval04.pdf S. 5 ("Retrieval" bedeutet "Wiederauffindung"): "Ein Schlagwort ist ein Begriff oder ein Wort, das man einer Dokumentationseinheit zuordnet. Die Auswahl liegt frei in den Händen des Bearbeiters, d.h. man vergibt Begriffe, die den Inhalt thematisch beschreiben. Stichwörter (Titel-Stichwörter) sind dem Text (dem Titel) der Dokumentationseinheit entnommen. Während also Stichwörter der Dokumentationseinheit entnommen sein müssen, ist dies bei Schlagwörtern nicht erforderlich, sie können, müssen aber nicht in der Dokumentationseinheit vorkommen."

Der Sache nach ist ein "tag" bei gutefrage.net ein freies Schlagwort, das heißt ein Schlagwort, das nicht in eine hierarchische Klassifizierung eingeordnet und nicht in ein kontrollierten Vokabular eingebunden ist.

Richtig. Kürzlich war eine Nachricht in der Zeitung über das einschleichen des Englischen in die deutsche Sprache.

http://www.suedkurier.de/nachrichten/seite3/art1798,2429611.html (Link kopieren und in Browser einsetzen)

deine anmerkung(gejotha) zur frage unterstütze ich voll. wäre nicht nur eindeutig u einleuchtend, sondern vor allem auch deutsch. es muss nicht immer alles verenglischt werden, bloss weils evtl in oder schick ist. wir sind doch keine briten! manchmal is man schon soweit, dass einem das entsprechende deutsche wort schon gar nicht mehr einfällt.