gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

Könnt ihr mir helfen diesen Satz ins englische zu übersetzen?

gefragt von Muffinkindx3Muffinkindx3 am 06.11.2009 um 21:24 Uhr

Der Satz ist ein Zitat von 'Peter Pan'. 'Immer wenn jemand sagt,es gäbe keine Feen,stirbt eine Fee.' Nun wollte ich fragen,ob dieser Satz richtig übersetzt ist: 'Whenever somebody says, there would be no fairies, die a fairy.' Oder wie er sonst auf Englisch heißt. Auf die automatischen Übersetzer im Internet kann man sich ja leider nicht verlassen.

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Englisch x 5.361 uebersetzen x 728 Peter Pan x 8

anonym
beantwortet von Socat5 am 6. November 2009 21:27
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Whenever someone says, fairies don't exist, a fairy dies. (Ohne Gewähr^^)

Kommentar von 725e47821570b98dae72485804f7e778smallmerrypotter am 7. November 2009 23:58

Das 1.Komma muss weg.

Kommentar von Socat5 am 8. November 2009 10:57

Du hast recht. Habs später auch gemerkt :o)


Silmarien
beantwortet von Silmarien am 6. November 2009 21:25
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"Whenever somebody says (that) there are no fairies, a fairy dies/will die."

Kommentar von 725e47821570b98dae72485804f7e778smallmerrypotter am 8. November 2009 00:00

Finde ich mit "will die" sehr schön übersetzt.

Kommentar von sunflower87 am 10. November 2009 17:56

ich finde "there are no fairies" klingt irgendwie besser als "fairies don't exist"

wirkt für mich flüssiger und irgendwie "englischer"

die übersetzung gefällt mir also. DH!


anonym
beantwortet von Imera am 7. November 2009 08:37
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

whenever somebody says, that there are no fairie, one fairy dies

Kommentar von 725e47821570b98dae72485804f7e778smallmerrypotter am 7. November 2009 23:59

Das 1.Komma muss weg, fairies mit <s> hinten.


takemehome
beantwortet von takemehome am 6. November 2009 21:24
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.