Frage von nnbhm, 40

Könnt ihr mir diesen französischen Text korrigieren?

La parure est une histoire sur la sort de Mathilde Loisel, qui est très jolie, mais née dans des circonstances modestes et l'épouse d’un petit employé du ministère de l'Instruction publique. Elle rêve d'une vie d'ostentation, de richesses et d'élégance, mais elle aussi a une amie, qui déjà vite ce rêve - Mme Forestier. Un jour, le mari de Mathilde elle surprise avec une invitation pour une fête au Ministère, où les riches et les célèbres ses rendez. Pour cette événement, elle a supplémentaire acheté une nouveau robe, mais elle a aussi besoin d’une beau parure, qu‘elle cherche chez Mme Forestier. Enfin, elles trouvent une rivière de diamants enchanteurs. Durant la soirée, elle est admirée, flattée, et fait un grand effet, mais rentrée chez elle, elle s'aperçoit qu'elle a perdu le collier. Maintenant les Loisels avant un problème et ils s’emprunt beaucoup d’argent pour acheter un collier identique. Mme Forestier ne remarque pas la fraude et les Loisels vive dans la pauvreté pour les années suivantes, parce qu’ils a besoin de rembourser l’argent. Un jour Mathilde rend Mme Forestier en hasard, qui est encore jolie et jeune, mais Mathilde rapporte sur la vérité. Ensuite Mme Forestier raconte, que le collier a été pratiquement sans valeur, parce qu’elle consiste jusque des brillants faux.

Danke schonmal (:

Antwort
von Duponi, 15

La parure est une histoire sur le sort de Mathilde Loisel, qui est très
jolie, mais née dans un milieu modeste (Umstände können eigentlich nicht ärmlich sein) et l'épouse d’un petit (ist er wirklich kein? oder nur unwichtig? dann eher peu important) employé du Ministère de l'Instruction publique. Elle rêve d'une vie d'ostentation, de richesse et d'élégance, mais elle aussi a une amie, qui déjà vite (????vite=schnell. Wolltest du "leben" schreiben? das wäre vit)  ce rêve - Mme Forestier. Un jour, le mari de Mathilde lui
surprend avec une invitation pour une fête au Ministère, où les riches
et les célèbres se rendent (oder se donnent rendez-vous). Pour cet événement, elle a supplémentaire  (hier braucht es ein Adverb, und supplémentairement gibt es nicht, also aher expressément oder spécialement) acheté une nouvelle robe, mais elle a aussi besoin d’une beau parure, qu‘elle emprunte (leihen) chez Mme Forestier. Enfin, elles trouvent une rivière de diamants enchanteresse (bezieht sich auf rivière, weiblich). Durant la soirée, elle est admirée, flattée, et fait effet sur tout le monde, mais rentrée chez elle, elle s'aperçoit qu'elle a perdu le collier. Les Loisels ont donc un problème et ils s’empruntent beaucoup d’argent pour acheter un collier identique. Mme Forestier ne remarque pas la fraude (das war ja kein Betrug, wenn das Kollier ersetzt wurde, eher ein accident=Missgeschick) )  et les Loisels vivent dans la pauvreté les années suivantes, parce qu’il leur faut rembourser l’argent. Un jour Mathilde rend Mme Forestier en hasard, qui est encore jolie et jeune, mais Mathilde rapporte sur la vérité (keine Ahnung, was du mit diesem Satz sagen willst) . Ensuite Mme Forestier avoue (gesteht) que le collier a été pratiquement sans valeur, parce qu’il ne contenait que des faux brillants .


Kommentar von LolleFee ,

mais elle a aussi besoin d’une BELLE parure, qu‘elle emprunte À Mme Forestier (oder: qu'elle veut emprunter à Mme Forestier, weil dann ja erst das Aussuchen kommt). 

Les Loisels ont donc un problème et ils EMPRUNTENT (emprunter ist nicht reflexiv) beaucoup d’argent pour ...

(Mais passt hier nicht) ET Mathilde LUI DIT TOUTE la vérité SUR LE COLLIER

Ensuite Mme Forestier avoue que le collier ÉTAIT pratiquement sans valeur parce qu' il ne contenait que DE faux brillants

Ich kann auf dem Handy nicht markieren, deshalb groß. Kein Schreien ;))

@nnbhm: Deine größten Baustellen sind die Konjugation, die Angleichung und die Objektpronomen. Und: Ich weiß, dass in der Schule auf Konnektoren viel Wert gelegt wird, aber sie müssen auch passen. Ich denke zudem oft, dass es zu viele Konnektoren sind. Nicht jeder Satz braucht einen Konnektor. Auch nicht jeder zweite. Man kann auch mit anderen Mitteln den roten Fäden in den Text sticken.

Antwort
von Riverside85, 17

Nö, mach mal deine Aufgaben selber. Außerdem hatten wir diesen Text schon mal. 

Kommentar von nnbhm ,

Bestimmt, wenn ich den vor ner Stunde geschrieben habe...

Kommentar von Duponi ,

er/sie hat ja die Aufgabe gemacht. Verbesserungen sind durchaus legitim.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community