Frage von sofiakeramati, 35

Können mir helfen das lied zu Persisch Sprache zu übersetzen?

Mein Regen im Wüstenkrieg, bei uns sagt man
Dass das Paradies unter ihren Füßen liegt
Und diese Liebe kennt keine Grenzen
Lernte diese Welt kennen an deinen Händen
Wurde vom Kind zu einem Mann an deinem Esstisch
All die Jahre, die Tage, ich vergess nicht
.
Der erste Tag, an dem du in ihren Armen liegst
Es folgt der Tag, an dem sie dir deinen Namen gibt
Du wächst ran und verlässt das Haus
Sie macht sich Sorgen, schaut ständig zum Fenster raus

Antwort
von LouPing, 26

Hey sotiaketamati

Tipp: Text kopieren, Sprache wählen-hier einsetzen: 

http://de.eprevodilac.com/prevodilac-nemacki-persijski

باران من در جنگ صحرا، با ما و گفت که بهشت ​​در زیر پای خود دروغ و که عشق می داند هیچ مرزهای برداشت این جهان می دانند در دست شما اگر کودک به یک مرد خود را در جدول این همه سال، روز، من  است. روز اول که در آن شما در حال دروغ گفتن را در آغوش او است تاریخ که در آن او به شما می دهد نام خود را رشد و برگ خانه بیرون او نگران به دنبال، به طور مداوم به دنبال از پنجره

Kommentar von sofiakeramati ,

Danke aber die Bedeutung ist nicht genau :(

Kommentar von LouPing ,

Hey sofiakeramati

Es ist nicht immer möglich einen deutschen Text 100% korrekt (also 1:1) in eine andere Sprache zu übersetzen. 

Bei asiatischen Übersetzungen ist das besonders heftig. Hier bedarf es oft zahlreicher Umschreibungen und Begrifflichkeiten. 

Versuche doch evtl. noch eine andere site. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten