Frage von airwater, 64

Kölsch - Deutsch - Übersetzung wird benötigt?

Ich versuche einen Artikel über das Kasalla-Konzert im Sep. zu schreiben. Wir haben schon versucht es zu Übersetzten aber es klingt falsch. Ich würd gern sowas schreiben wie:

  • Mit unseren Jungs - (Met unsere Jecken)
  • im Einsatz: - (Op Zack)

Kanns wer richtig Übersetzten?

Danke im Voraus :-)

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 42

Kölsch > Deutsch oder Deutsch > Kölsch?

Met ons Jecke > Hochdeutsch: Mit uns Narren, Karnevals-Fans

Op Zack > Hochdeutsch: aufmerksam, bereit für alles , schnell reagierend

Antwort
von Deichgoettin, 42

Vielleicht hilft Dir das weiter:

http://www.dekoelsch.de/

Antwort
von AstridDerPu, 32

Hallo,

versuche doch mal, ob dir folgende Links helfen:

- http://www.koelsch-akademie.de/liedersammlung/

- http://www.koelsch-woerterbuch.de/

:-) AstridDerPu

Antwort
von JoachimWalter, 32

Kölsch würd ich nicht übersetzen. Nur trinken und mit den Eingeborenen labern. Danach kann man auch Kölsch verstehen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community