Frage von IchBinEchtDumm, 66

Kann mir jemand diese 2 Sätze übersetzten?

Tum Aeneas maeroris plenus Africam reliquit. Dido manibus ad caelum sublatis :,, O di! Me miseram ! Pereo et mortem sibi conscivit.

Danke im voraus

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 34

Hallo,

damals verließ Äneas voller Trauer Afrika. 

Dido (schrie) mit zum Himmel erhobenen Händen:

O ihr Götter. Ich Elende bin verloren!

Dann brachte sie sich um.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort
von elenano, 18

Dann verließ Aeneas voll Trauer Afrika. Dido sagte mit zum Himmel emporgehobenen Händen: ,,O Götter! Ich Armselige! Ich gehe zugrunde'' und lud den Tod auf sich.

,,sublatis'' kommt von ,,tollere''
,,di'' ist die verkürzte Form von ,,dei''
und lud den Tod auf sich = und nahm sich das Leben

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten