Kiwi slang! Kann ich sagen: this view is sweet as? Habt ihr noch andere beispielsätze mit sweet as?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Als Beispiel sagt man z. B. bei Kleinkindern die manchmal schwierig sein koennen und trotzdem suess sind. 'My little sister is sweet as a lemon'. Also mit etwas Humor.

Das 'view is sweet as' find ich nicht besonders passend. Sweet verwenden sie eher als Ersatz fuer 'ja' bzw.'cool'. Du wuerdest in der Deutschen Aussage das ja auch nicht unbedingt mit 'suess' bezeichenen, oder?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von llliiinnn
07.02.2016, 03:54

Das ist der kiwi slang. Du darfst das wort nicht wortwörtlich übersetzten. I weiss dass es für okay benutzen zbsp. Lets go to the party und als antwort sweet as. Zbsp amerikaner denken dann: sweet as what??! Checks du's? XD

0