Frage von sweatheart013, 101

Kennt jemand von euch ein albanisches Weihnachtsgedicht (wenn möglich mit Übersetzung)?

Hallo ihr Lieben, ich bin Halb Kosovoalbanerin (Vater) Halb Österreicherin (Mutter). Wir feiern heute doch Weihnachten und ich würde meinen Papa gerne mit einem albanischen Weihnachtsgedicht überraschen. Das Problem ist nur dass ich leider kein albanisch spreche und der Großteil der Albaner muslimischer Religion sind und ich mir daher nicht sicher bin ob es überhaupt so etwas wie ein 'Weihnachtsgedicht' in albanischer Sprache gibt. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen. Falls ihr ein Gedicht kennt dann schreibt es doch bitte in die Antworten oder gebt mir den Link zur Seite. Wenn möglich mit deutscher Übersetzung. MFG eure sweatheart013 <3

Antwort
von veilchenfuerth, 76

Hi
hier ist ein Gedicht, das ich im Internet gefunden habe

Gezuar Krishtlindjet

Serish erdhen Kishtlindjet,
gezohu si gjithmone,
dhe nje viti i ri po vjen
si nje drite ne qiellin tone.

Mendimesh mos u lodh,
Jeta eshte si qiriri,
Flaka na fal drite,
dhembjesh i shkrihet shpirti...!

Vitet shpejt kalojne,
Ndersa kujtimet mbesin per jete,
Fjalet nuk harrohen kurre...,
Te mirat,si yje duken,ne qiellin e kthejllte!

Und auf deutsch
Frohe Weihnachten

Weihnachten ist wieder da
freust du dich wie immer,
ein neues Jahr kommt bald,
wie ein neues Licht im Himmel.

Denk nicht so viel,
das Leben ist wie Kerzen,
die Flamme schenkt uns Licht...
die schmiert sich voll Schmerzen.

Die Jahre gehen schnell,
aber Erinnerungen bleiben für immer
die schönen Worte vergisst man nie,
die scheinen wie Sterne im Himmel.

Ich hoffe, du kriegst es hin es zu lernen und es richtig auszusprechen!
Merry Xmas
Von einer Albanerin aus Bayern

Kommentar von sweatheart013 ,

Hallo veilchenfuerthu nd Danke vielmals das ist wirklich nett das du dir die Zeit genommen hast.

LG und frohe Weihnachten. <3

Kommentar von veilchenfuerth ,

Dankeschön ♡ hoffe du kriegst die Aussprache hin →ist ganz schön schwer

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community