Frage von Militaerarchiv, 40

Kennt jemand einen andern Namen für Ungarische Landarbeiter/Knechte sowie Landmädels in der Tracht. Es geht um eine Übersetzung von 1915?

Das Landvolk in malerischer ungarischer Tracht, war fleißig, arbeitete auf den Feldern, es waren Sxxxxx, schmutzige kräftige Menschen, zufrieden mit ihrem Leben.

Eine sehr drollige Szene erlebten wir mit einer xxxx mit ihren kurzen Röckchen, der weißen Bluse, roten Strümpfen, Kopftuch und ihrer drolligen Figur ein echtes Bild frischen Landmädchens wiedergab

Antwort
von Schamuer, 30

Ach so!  béres, napszámos = Tagelöhner ,szolgáló(lány)=Knecht, parasztlány, parasztleány=Bauernmädchen, parasztasszony=Bäuerin

Antwort
von Schamuer, 31

Vielleicht: Tag(e)löhner(in), Bäuerin oder Bauernmädchen

Kommentar von Militaerarchiv ,

Ja, aber dafür einen ungarischen Ausdruck/Bezeichnung.

Antwort
von annalena66, 10

Hallo Militärarchiv. Wie kann ich dir eine Freundschaftsanfrage schicken? Hätte eine Frage an dich. Gruß Annalena

Kommentar von Militaerarchiv ,

Nachricht nicht angekommen?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten