Frage von kkkurdiii, 25

Kennt ihr Internetseiten die deutsche Texte gut ins französische übersetzen?

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 19

Das gibt es wohl kaum, nicht mal das Programm REVERSO.

http://www.reverso.net/text\_translation.aspx?lang=DE



Antwort
von nordlyset, 16

Ich würde von solchen Seiten die Finger lassen. Es gibt gute Onlinewörterbücher, z.B. http://dict.leo.org , aber Volltextübersetzer sind mit äußerster Vorsicht zu genießen.

Programme werden den Menschen als Übersetzer niemals, auch in 100 Jahren nicht, ersetzen können. Oft hat ein Wort mehrere Bedeutungen, Übersetzungssoftware kann nicht "wissen", welche Bedeutung gemeint ist. Redewendungen werden nicht immer erkannt, usw., wenn etwas ironisch gemeint ist, Dialekt oder umgangssprachliche Begriffe usw. Das wird Übersetzungssoftware niemals können. Und Rechtschreibfehler. Wenn im Originaltext Fehler sind, ist die ganze Übersetzung für die Tonne. Der Mensch als Übersetzer erkennt Fehler.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten