Kennt ihr gute Übersetzer, die auch ganze Sätze übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem
Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen
ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an
sein Vorbild heran.

Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:

- Sprache lebendig ist und sich ändert

- die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

- Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

- maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

- maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können

- maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

- noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.)
oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an
Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nur Menschen, keine Maschinen. Bringt nämlich nichts, wie wir alle mittlerweile wissen. Eine Maschine kann nicht wissen, was exakt gemeint ist bzw. welche Gefühle mitgeteilt werden sollen usw.

Eine Rockband wird hier z.B. schon 'mal mit "Skirt"band übersetzt...


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
24.02.2016, 17:00

Auch hier haben die anonymen Mobber wieder zugeschlagen - Stücker vier.

0

Ja, ich kenne einen. Er wohnt drei Straßen weiter. 

Ansonsten: Es gibt KEINEN Online-Maschinenübersetzer, der TEXTE korrekt übersetzen kann.

Bitte weitersagen.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
24.02.2016, 16:59

Ich bedanke mich für 5 anonyme Mobbing-Runterpfeile.

0

versuche lieber dir die einzelnen wörter zusammen zu suchen und dann mit deinen eigenen sprachlichen Kenntnissen sätze zu bilden, falls er fehlerhaft ist, lernst du daraus am besten und weißt wo du noch Probleme hast.

Mary

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

http://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung

Der ist eg ganz gut benutzte ihn teils selbst ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
17.01.2016, 13:17

Auch dieser Maschinentrottel - er ist kaum besser als der Google-Übelsetzer - kann Texte nicht korrekt übersetzen.

2

Es sind alle ziemlich ähnlich, verwende den Google übersetzer. Bei den anderen ist es auch nicht anders

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
17.01.2016, 13:19

Und genau DESWEGEN sollte man weder den Google-Übelsetzer noch seine Geschwister verwenden: Keiner von ihnen kann TEXTE korrekt übersetzen.

2

Was möchtest Du wissen?