Kennt einer den deutschen Ursprung folgenden Gedichtes (von wem?), hier in einer anderen Sprache übertragen?
caspihauser am 31.12.2007 um 9:24 Uhr
La ánima homnes
egalas l' aqvan:
del cziél shi venas
al czielo ascendas
edí returne
al terra shi devas,
sempre exczangje.
Qviam del alta
ripva rocc-muro
plongjas la zafa radí,
shi polvas plesure
en nébulai nubai
al lissa roccagjo,
djin tushas lejjere
cai vuale cashante,
tich-murmurante
catasaltettas.
Sze staraz cliffoi
contrau jjetidso,
shi afraussas gjenite
step-cascadante
versau l' abysmo.
En bassa fluejo
shi serpentas
tra riva vallé
cai en la glazzo del
lago pashtidsaz
ómniai astroi czielai.
Vent est cajjola caressul ondettois;
vento fund-mixas afraussain turr-ondoin.
Ánima homna qvi-idema dal aqva
..
Antworten
Es handelt sich hierbei um ein Gedicht von Johann Wolfang von Goethe. Es heisst im Original "Gesang der Geister über den Wassern" (auch "Die Seele des Menschen" genannt). In irgendeinem Buch habe ich den deutschen Text. Falls Du ihn brauchst, müsste ich ihn raussuchen.
Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.
.
Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend
Zur Tiefe nieder.
.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.
.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!
caspihauser am 1. Januar 2008 09:49 Sehr schön, wunderbar.Kann man nie richtig in irgendeine andere Sprache übertragen. Deutsche Sprache, mit dir bin ich wieder versöhnt! - (Übrigens die Fremdsprache war Linguna, das erweiterte Esperanto Moderna; dort aber auch nicht schlecht; immerhin hast du es erkannt.)
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Fremdsprache
Dankeschön. Und Deutsch ist besser als sein Ruf (der Schwierigkeit und Pedanterie, den es manchmal hat).
... Bleibt nur zu hoffen, dahs die Nachkommen der Deutschen (insgesamt) nicht ausbleiben, weil sie abgetrieben wurden und immer noch werden. Aber das ist ein anderes Thema ... Deutsch sollte der Nachwelt erhalten bleiben, nicht als tote Sprache, sondern lebendig durch weiter lebende natürliche Sprecher.