Unser Diesel PKW wurde fachgerecht von einer Vertragswerkstatt nachträglich mit einem Russpartikelfilter ausgerüstet. Der Steuerbetrag ist jedoch immer noch der gleiche, wie kann das sein?

Du hast ja sicherlich einen Kfz-Steuerbescheid bekommen. Lege gegen diesen Einspruch ein, dann lässt sich der Grund klären.
Du weißt, daß er drin ist, die Werkstatt weiß es... Aber weiß es denn auch dein Finanzamt???
Wenn ja, dann Einspruch.
Wenn nein, dann kümmer dich drum, daß sie es erfahren!