Frage von friedamoon, 19

Kann wer mir Bitte diesen satz auf englisch übersetzten?

Ich finde, dass der Oscar eine fantastische Bestätigung für den Film ist, denn er spricht die Menschen mit großer eindringlichkeit an

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 9

Wie dir heute nun schon des Öfteren gesagt wurde: Es hat keinen Sinn, wenn du dir deinen Text Stück für Stück von anderen übersetzen lässt.

Kommentar von earnest ,

P.S.: übersetzen; Englisch

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Schule, 13

" spricht ... an mit"... "mit großer Eindringlichkeit"

Das klingt sehr stark nach deutschem  Film-Rezensenten-Speak. Wo hast Du denn den Satz her?

Eindringlichkeit > Intensität > intensity

ansprechen > to appeal to

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 2


Hallo,


mal ganz abgesehen davon, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, lernst du vom Vorsagen nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,


für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!


Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu



Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community