Frage von donaldo111, 46

Kann vielleicht jemand meine französische Charakterisierung korrigieren ?

Ich habe eine Charakterisierung geschrieben, um für eine Arbeit zu üben. Aus meiner Familie spricht niemand französisch , daher kann mir niemand helfen ..ich gehe in die 8. Klasse. Wenn sich jemand den Text durchlesen und korrigieren würde , wäre das superlieb :)

Antje est une jeune fille qui habite à Cologne. Sa mère a un très sévère compagnon. Pour cette raison , Antje ne l'aime pas beaucoup. Elle n'a pas des sœrs ou frères. Carlos, Nicolas et Morgane sont les copains d'Antje et elle les connaissent depuis un an . Antje aime bien les chiens et de la musique . Elle fait un grand voyage seule pour la première fois . Puisque , elle est un peu peureux , mais elle est très heureuse d'être en français. Bien qu'elle soit bonne en anglais , elle préfère le français . Antje est courageuse et elle veut d'être dans la gendarmerie maritime .

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 19

Antje est une jeune fille qui habite à Cologne. Elle n'a ni sœur, ni frère.

Sa mère a un compagnon très sévère, c'est pourquoi Antje ne l'aime pas beaucoup. 

Ses copains sont Carlos, Nicolas et Morgane.  Elle les connaît depuis un an. Antje aime bien les chiens et  la musique.

C'est la première fois qu'elle fait un aussi grand voyage toute seule; ça lui fait un peu peur, mais elle est très heureuse d'être en France. En effet, bien qu'elle soit bonne en anglais, elle préfère le français.  

Antje est courageuse et elle voudrait travailler plus tard dans la police ou la gendarmerie maritimes*.

(*es gibt beides. das -s am Ende von maritimes zeigt, dass das Adjektiv sich auf beides bezieht).

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 20



Antje est une jeune fille qui habite à Cologne. Sa mère a un compagnon très strict.  Pour cette raison, Antje ne l'aime pas beaucoup. Elle est fille unique. Carlos, Nicolas et Morgane sont ses copains. Elle les connaît depuis un an. Antje aime bien les chiens et  la musique. Elle fait un grand voyage seule pour la première fois. Voilà pourquoi elle a un peu peur, mais elle est très heureuse d'être en France. Bien qu'elle soit bonne en anglais, elle préfère le français.  Antje est courageuse et elle veut travailler plus tard dans la police  maritime.

Voilà !




Kommentar von Duponi ,

anstatt strict würde ich eher rigoureux schreiben

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten