Frage von General001, 25

Kann sich ein Relativpronomen auch auf eine Endung im Lateinischen beziehen?

Ave, Caesar ecce adsunt, quae petis.

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 17

Das ist eine typisch lateinische Konstruktion. Das Beziehungswort des Relativsatz ist quasi weggefallen, weil es ein Pronomen ist.

Ave Caesar = Hallo Caesar

Ecce [ea], quae petis, adsunt = Schau, diese Dinge, die du erstrebst, sind da. = Schau, WAS du erstrebst, ist da.

Deine Annahme jedoch, dass sich eine RP nur auf eine Endung bezöge, kann ich nicht nachvollzeihen, bzw. ist falsch.

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community