Frage von Ich00011, 24

Kann mir wer folgendes kurzen englischen Text übersetzen?

Although there has been no eruption recorded in historical times, Moedake emits steam, and discoloration of the ocean in nearby waters in 2001 indicates ongoing volcanic activity.

Bin mir nicht ganz sicher ob ich komplett korrekt übersetzt habe.

Antwort
von HansH41, 13

Obwohl in geschichtlicher Zeit keine Eruption beschrieben worden ist, stößt Moedake Rauch aus, und eine Verfärbung des nahen Ozeanwassers im Jahre 2001 zeigt eine fortschreitende vulkanische Aktivität an.

Antwort
von Tantii, 12

"Obwohl keine Ausbrueche aus frueheren Zeiten aufgezeichnet wurden, stoesst Moedake Dampf aus und Verfaerbungen des Ozeans in nahen Gewaessern deuten auf eine andauernde/weitere Aktivitaet des Vulkans hin."

Tut mir leid das ich keine Umlaute benutzt habe, schreibe aber nicht auf einer deutschen Tastatur :P

Antwort
von Feuertomate, 12

Obwohl es in der Geschichte bisher keine Aufzeichnungen über Ausbrüche gibt, sondert der Moedake Rauch ab (Steam steht aber für Dampf, falls das deine Übersetzung ist, nimm "smoke" stattdessen), und die Verfärbung der Ozeane und anderer Gewässer in der Umgebung in 2001 deuten auf anhaltende vulkanische Aktivität hin.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community