Frage von abcistbloed, 80

Kann mir wer etwas von Deutsch auf Englisch übersetzen?

Hallo... Frage steht oben:

Text zum übersetzen:

"Lebewohl!" - du fühltest nicht, was es heißt, dies Wort der Schmerzen, mit getrostem Angesicht sagtest du's und leichtem Herzen.

"Lebewohl!" - ach, tausendmal hab ich es mir vorgesprochen und, in nimmersatter Qual, mir das Herz damit zerbrochen!

würde mich freuen, ich bin schlecht im übersetzen... :(

Antwort
von Gastnr007, 52

Wenn es dir doch so viel bedeutet, kannst du dir ja Mühe geben :)
Und wenn es eine HA ist, sollten wir dir sie sowieso nicht lösen

Kommentar von abcistbloed ,

Es sollte eine Abschiedskarte für einen alten kolegen werden...

Antwort
von henzy71, 26

Dies ist ja wohl ein Gedicht, was sich reimt. Man kann es nicht wörtlich übersetzen.

Farewell! -  when you spoke this word, with a confident face and light-hearted, you had no idea of the pain it causes.

Farewell! - oh, a thousand times I cited it to myself and broke my heart with it in insatiable agony.

Gruß

Henzy

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community