Frage von meerifreak2001, 42

Kann mir wer bei dieser Französischen Übersetzung helfen?

Hallo zusammen, habe demnächst eine GFS über die Europameisterschaften... Ich will den Satz "Die erste Europameisterschaften fanden 1960 in Frankreich statt und wurde von der Sowjetunion gewonnen."

Vielen Dank und LG

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 19

Von welchen Europameisterschaften sprichst du denn ?

Fussball, möchte ich fast meinen...

Auf jeden Fall :

Les premiers Championnats d'Europe ont eu lieu [ont été organisés] en France en 1960 et ont été gagnés par l'URSS.


Na ja, heute abend gewinnt wohl der pays organisateur... :))

Antwort
von Luchriven, 15

Meine Variante:
"Les premiers championnats d'Europe (de football) ont eu lieu en France en 1960 et ont été gagnés par l'Union soviétique."

Antwort
von Muelllader, 15

Le premier Championnat européen a eu lieu en France en 1960 et a été gagné par la Russie.

Kommentar von achwiegutdass ,

1960 und Russie ???

Kommentar von Muelllader ,

???

Kommentar von achwiegutdass ,

Mein DH natürlich höchst ironisch... 1960 hat es nur die UdSSR gegeben, Russland als Staat überhaupt nicht. Ich bin echt erstaunt, dass du so was nicht weisst. 

Kommentar von Muelllader ,

Ich habe einfach übersetzt. Sonst sagte man in der Zeit "Rußland", aber war immer UdSSR gemeint :) 

Kommentar von achwiegutdass ,

Im Text steht aber Sowjetunion - dass hat nie Russland bedeutet !

Kommentar von Muelllader ,

Stimmt, mein Fehler :/ 

Antwort
von ChristophPaul, 21

"Le premier championnat européen avait lieu en France en 1960 et a été vaincu par la russie"

Liebe Grüße!

Kommentar von achwiegutdass ,

vaincre heisst (be)siegen, nicht gewinnen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten