Frage von Honami111, 63

Kann mir vielleicht jemand diesen Satz/ Vers auf deutsch übersetzen?

Hi ich bekomme die Übersetzung ein fach von diesem Satz/Vers/Zeile nicht hin.....hoffe jemand kann mir helfen^^

They lurk beneath,

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 30

Um es genau zu übersetzen, braucht man den Zusammenhang. Wer sind "they"? Und worunter liegen "sie"?

Je nach Kontext:

- Sie liegen darunter auf der Lauer.
- Sie lauern darunter.
- Sie liegen im Verborgenen darunter.
etc.

Kommentar von Honami111 ,

denn kontext kenne ich selbst noch nicht wircklich^^ versuche ein song text zu übersetzen,,,,,,,,,

Antwort
von HansH41, 14

Du weißt, ja inzwischen was es heißt. Beide Wörter "lurk" und "beneath" sind gehobene Sprache. Ist es ein schönes Lied?

Kommentar von Honami111 ,

kommt darauf an wie du schön definierst^^ aber ich mag es^^

Antwort
von DonkeyDerby, 30

Sie lauern unter,

Kommentar von Honami111 ,

vielen dank^^

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 21

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Kommentar von Honami111 ,

wenn man aus versehen nach dem falschen Wort sucht....und es nicht merkt hilft das beste Wörterbuch nicht^^

Kommentar von earnest ,

Warum sperrst du dich so ausdauernd gegen hilfreiche Tipps?

Auch das Nachschlagen kann man lernen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 20

Bei beiden Vokabeln hilft dir JEDES gute Wörterbuch. Ich empfehle pons.com. 

Die Vokabeln lauern im Verborgenen.

Gruß, earnest


Kommentar von Honami111 ,

......nur wenn man nach dem richtigen Wort sucht^^

Kommentar von earnest ,

Was gibt es da zu suchen? Bei nur zwei Vokabeln ...

Kommentar von Honami111 ,

die Übersetzung?

Kommentar von adabei ,

Die findest du bei www.pons.com

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community