Frage von Mert68, 46

Kann mir jmd folgendes vom französischen aufs deutsche übersetzen?

Was bedeutet auf Deutsch: ´me convient´; ´me semble peu prometteur´ und ´ne me convient pas´ auf die Frage ´Comment est-ce que tu trouves la façon d' enseigner le français´? Danke im Vorraus

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 17

Comment est-ce que tu trouves la façon d'enseigner le français?

me convient = sagt mir zu; passt mir

ne me convient pas = sagt mir nicht zu; passt mir nicht

me semble peu prometteur = erscheint mir wenig erfolgversprechend

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 12

Varianten:

ça me convient = finde ich passend, in Ordnung, gut so.

ça ne me convient pas = finde ich nicht passend, nicht in Ordnung, gefällt mir einfach nicht.

ça me semble peu prometteur = erscheint mir wenig zukunftsträchtig


Antwort
von Duponi, 13

cela me convient=das passt mir/das ist genau das richtige

cela ne me convient pas ist die Verneinung davon, also das passt mir nicht

Cela me semble peu prometteur das scheint mir nicht (gerade) vielversprechend zu sein, wortwörtlch wenig vielversprechend/wenig verheissungsvoll


Antwort
von Mert68, 27

Habe schon google etc ausprobiert. Brauche Hilfe von einem, der die Sprache beherscht 



Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten