Frage von LeaGuldimann, 31

Kann mir jemand spanisch richtig übersetzen bitte?

Was bedeuten diese Sprüche auf deutsch:

1. le tiro una mirada y me da game over, le suelto el freno

2. me entrego y le digo you can be my lover, le suelto el freno

3. porque si me dejas yo te llevare al cielo

Antwort
von RoiEX, 15

Ich kann zwar Spanisch, aber ich hab zu wenig übung mit umgangssprache, also versuche ich mein bestes:

1. Ich warf ihm einen Blick zu und er gab mir einen Korb (keine ahnung was game over heissen soll, aber das macht einfach sinn...), ich ließ seine bremse los.

2. ich gebe mich hin und sage ihm dass er mein geliebter sein kann und ließ seine bremse los

3. ...weil wenn du mich lässt nehme ich dich mit in den Himmel

Mit kontext wäre es vielleicht einfacher...

Aber so ungefähr sollte das stimmen...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten