kann mir jemand schnell ein kurzen deutschen text ins englische übersetzten?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung
und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
05.04.2016, 14:01

Dein spezieller Mobbing-Freund hat mal wieder runtergepfeilt?

0

Wieviel zahlst du?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Geh doch auf englische Seiten, dort wirst du auch kurze Texte zum Inhalt finden. (The Girl with the Dragon Tattoo)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

GF ist kein Gratis-Übersetzungsbüro. DieserText würde dich im günstigsten Fall schätzungsweise 30 Euro + MwSt kosten.

Davon abgesehen: Würden wir Dir das übersetzen, würdest Du überhaupt nichts lernen, und Du würdest auch so gut wie nichts von der  Übersetzung verstehen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Schnell"? 

"Kurzer Text"? 

Soll ich dir meine Kontonummer mailen? Ich mache es billig: nur ein Euro zwanzig pro Zeile. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
05.04.2016, 13:45

1,20 pro Zeile? Das ist aber ein sehr günstiger Preis!

1