Kann mir jemand sagen was süska heißt?
Hallo eine Frage an die Russen unter euch, mein Freund nennt mich immer "Süska", was wohl so viel, wie Süße bedeuten würde. Aber wie schreibt man das in Russisch und wie schreibt man das in Lautschrift? Und hat einer eine genauere Übersetzung von meine Süße?
4 Antworten
Ich kenne kein derartiges Wort im Russischen. Ist bestimmt die Verballhornung von "Süße", wie Du schon richtig vermutet hast.
Das ist doch nur so ein Kosename, der auf deutsch-russischem Sprachgut gewachsen ist. Deutsches Wort, russische Endung. Man erfindet doch oft solche Kosenamen für den Partner. Der muss keine Bedeutung haben.
Das ist wohl verballhorntes Deutsch. Oder eine Anspielung auf (Deine?) große Tittеn; es müsste dann aber siska (сиська) heißen.
Für "Süße" sagt man wörtlich "sladkaya" (сладкая) oder oft sagt man любимая (wörtlich: Geliebte; entspricht in etwa Engl. "honey"), зая, зайка (Häschen) usw. Es gibt da sehr viele Wörter. "Süska" oder so gehören nicht dazu...
Ist süska nicht einfach nur kurz für Süßkartoffel ? :-p
Nee - "süßliche Karotte".