Frage von jette2703, 65

Kann mir jemand mit der folgenden Tabelle helfen?

In der ersten Spalten sieht ihr die englische Redewendung, in der 2. Die englische Definition und in der 3. Muss dann die deutsche Redewendung hinein (also was wir darunter verstehen)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 17

So kannst du vorgehen.

Für die meisten Redewendungen wirst du in einem einsprachigen Wörterbuch eine Erklärungen finden, wenn du sie nicht kennst.
Die deutsche Entsprechung findest du dann meist in einem zweisprachigen Wörterbuch wie www.pons.com

Ich mach dir mal die erste Redewendung aus der Liste:

to come up roses = to be developing in a successful way = bestens laufen

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rose\_1#rose\_1\_\_...

http://de.pons.com/übersetzung?q=come+up+roses&l=deen&in=&lf=en

make hay while the sun shines = das Eisen schmieden so lange es heiß ist

http://de.pons.com/übersetzung?q=make+hay+while+the+sun+shines&l=deen&i...

etc.


Kommentar von jette2703 ,

Danke ;)

Kommentar von adabei ,

pushing up the daisies

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/daisy#daisy__34

= sich die Radieschen von unten anschauen (Im Englischen drückt man also die Gänseblümchen nach oben und im Deutschen schaut  man sich eben die Radieschen an)

Kommentar von koch234 ,

Also auf jeden Fall ein Dictionary anschaffen - prima Clo-Lektüre :))  in Hardware (=Buch)
:P

Kommentar von adabei ,

Sprichst du mit mir?
Seit es hervorragende Online-Wörterbücher gibt, verstauben mein Dictionaries, die ich noch aus Studienzeiten habe,  im Schrank.
Es geht einfach viel schneller, online etwas nachzuschauen. Zudem sind diese Wörterbücher auch noch "up-to-date".

Antwort
von jette2703, 21

Hier ist die Tabelle

Antwort
von Xpomul, 41

und wo ist die Tabelle?

Kommentar von jette2703 ,

Sorry das Bild is größer als 2mb wird mir angezeigt ... 

Kommentar von jette2703 ,

Jetzt hat es geklappt. Hier ist die Tabelle!

Kommentar von Xpomul ,

Ja, aber worin soll dabei jetzt die Hilfe bestehen? Brauchst Du eine Seite, wo Du diese Redewendungen findest? Da gibt es viele Seiten im Netz. Einfach die engl. Wendung bei dict.cc eingeben. Zum Beispiel. Oder bei www.linguee.de

Kommentar von adabei ,

linguee ist mit Vorsicht zu genießen, da die Übersetzungen dort nicht überprüft sind.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten