Frage von girlgirlgirl00, 41

Kann mir jemand meinen Französisch Text verbessern?

Hallo habe gerade für die schule einen Aufsatz in Französsich schreiben müssen. Könnte ihn jemand vielleicht kurz durchschaun ob fehler drinnen sind?

Danke Danke.:)

Alina a passé ses vacances à Medulin en Croatie pour quinze jours avec sa famille. Ils ont habité à un hôtel dans le centre. Ils y sont allés en voiture. Alina et sa famille ont visité l’amphithéâtre à Pula. C’était très intéressant parce que Alina aime vieux bâtiments. Alina est allée natation dans la mer de Medulin. Presque toujours elle était à la plage. Il a fait très chaud et soleil. Le restaurant dans l’hôtel était très magnifique et le repas était très délicieux. A dernier jour en Croatie Alina et sa sœur ont fait saut à l’élastique. C’était très excitant.

Antwort
von TOB100, 19

Alina a passé les vacances à Medulin en Croatie pour quinze jours avec sa famille. Ils ont habité à un hôtel dans le centre de la ville. Ils y sont allés en voiture. Alina et sa famille ont visité l’amphithéâtre à Pula. C’était très intéressant parce que Alina aime des bâtiments vieux. Alina a natationné dans la mer de Medulin. Presque chaque jour elle était à la plage. Il a fait très chaud et la soleil a brillé. Le restaurant dans l’hôtel était très magnifique et le repas était très délicieux. À dernier jour en Croatie Alina et sa sœur ont fait saut à l’élastique. C’était très excitant.

So würde ich es schreiben ;D

Kommentar von achwiegutdass ,

Ich aber nicht. Das ist eher eine Verschlimmbesserung...

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 12

Pendant quinze jours, Alina a passé ses vacances à Medulin en Croatie avec sa famille. Ils y sont allés en voiture (chronologisch gesehen besser hier). Ils ont logé dans un hôtel du centre(-ville). Alina et sa famille ont visité l’amphithéâtre de Pula. C’était très intéressant, parce qu'Alina aime les vieux monuments. Alina est allée nager dans la mer (genügt so, ein Meer von Medulin gibt es nicht). Elle était presque toujours à la plage. Il a fait soleil et très chaud. Le restaurant de l’hôtel était très bien et les repas étaient délicieux. Le dernier jour, Alina et sa sœur ont fait du saut à l’élastique. C’était très excitant.

PS Einige Adjektive sind schon eine Steigerung an sich und können deshalb nicht durch "très" verstärkt werden: daher nicht "très magnifique" und "très délicieux", das wäre für ein französisches Ohr schon falsch.

Kommentar von LolleFee ,

Solche Verben gibt es im Deutschen auch. So ist bspw. sehr großartig oder sehr grauenvoll einfach nicht stimmig. 

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 10

Proposition 4U :

Alina a passé deux semaines de vacances à Medulin en Croatie avec sa famille. Ils ont habité dans un hôtel au centre ville. Ils y sont allés en voiture. Alina et sa famille ont visité l’amphithéâtre de Pula. C’était très intéressant parce qu'Alina aime les vieux bâtiments. Alina a fait de la natation  dans la mer de Medulin. Presque chaque jour, elle était à la plage. Il faisait  très chaud et le soleil brillait tous les jours. Le restaurant de l’hôtel était excellent et les repas étaient très délicieux. Le dernier jour en Croatie,  Alina et sa sœur ont fait du saut à l’élastique. C’était très excitant.


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community